Educational publications could be a bit more free-wheeling, eschewing “pretentious frills.”